Précédemment dans Monk...
Les enquêteurs ont trouvé une chose qui pourrait vous bouleverser.
Regardez les empreintes : pouce,
index, majeur, annulaire, auriculaire...
Six doigts ?
En vingt ans, je n'ai vu qu'une seule bombe comme ça.
Trudy...
J'ai dit "pas un geste !", je ne plaisante pas !
Attends une minute, je te connais.
- T'es le flic à la femme... - Qui vous a engagé ?
Si je te le dis, je suis un homme mort.
Police ! Lâche cette arme, je ne le répéterai pas !
Tu as le droit de garder le silence.
Tu as droit à un avocat.
- Que s'est-il passé ? - Monk a forcé la serrure du fourgon.
- Il a sauté ? - Votre patron est suspecté de meurtre.
En ce moment, il agit comme un suspect très coupable.
On a une chance, ramenez-le.
Leland, je sais qui m'a piégé. C'était ce shérif.
- Rollins ? Pourquoi ? - J'ignore pourquoi,
mais je sais comment.
C'était Adrian Monk.
- Appelez l'équipe d'intervention. - Il me veut seul.
- Cherchez-vous à me piéger, Leland ? - Monk, posez cette arme.
Monk !
Monk, jetez cette arme, je vous en prie.
Bonjour.
Bonjour, Monk.
Comment vous sentez-vous ?
Je ne sais pas.
Heureux d'être en vie, peut-être ?
Non, ce n'est pas ça.
- Joli tir. - Merci.
Je vous ai apporté de l'eau et des vêtements secs.
Voilà... Où...
Où sont les autres ?
Ils cherchent votre cadavre.
Ils ont trouvé votre veste environ 3 kilomètres au sud.
Ça devrait les occuper un moment.
Pas trop mal pour quelqu'un qui ne sait pas nager.
J'étais très motivé.
Que dois-je faire maintenant ?
Vous...
Vous ne faites rien.
Vous êtes mort, vous disparaissez.
Je vais fureter un peu et voir si je peux découvrir de quoi il s'agit.
Quoi que ce soit,
c'est sérieux, à un point effrayant.
Je peux...
Non, vous ne pouvez pas appeler Natalie,
vous ne pouvez pas appeler le docteur Kroger.
Comment pourriez-vous, si vous êtes mort ?
Monk, ils veulent vous enfermer et ils ont les preuves pour ça.
Et avec cette petite mascarade, ils pourraient m'avoir aussi.
Vous devriez partir.
Il y a un arrêt de bus
derrière la station-service plus haut sur Silver Street.
Merci.
Merci de m'avoir tué.
Les amis sont là pour ça.
Saison 6 - Épisode 16 M Monk est en cavale (Partie 2)
ADRIAN MONK MARI ET AMI BIEN-AIMÉ
Natalie.
Comment ça va ?
Je ne sais pas, toujours pareil.
C'était...
devant.
Ça vient de Sharona.
Elles sont magnifiques.
Mettez-les donc par là.
Benjy et elle vont venir à la cérémonie religieuse.
C'est drôle,
quand il était vivant, il disait toujours ne pas avoir d'amis.
Vous seriez d'accord pour que j'écrive une chanson pour la cérémonie ?
Oui, Randy, ce serait merveilleux.
Il aurait aimé.
M. Monk était un grand, grand...
Il savait à quel point vous adorez la musique.
Bien.
Regardez,
j'en ai trouvé une où il sourit.
Je n'ai pas vu ça très souvent.
Écoutez, Natalie, le capitaine est dehors.
Il aimerait vraiment entrer.
Non.
Natalie, il n'a pas eu le choix.
- Monk a tiré en premier. - Ne dites pas ça.
On a toujours le choix.
- Il aurait pu faire un tir préventif. - Ce n'est pas ainsi...
Il aurait pu lui tirer dans la jambe ou ne pas tirer du tout.
Mon Dieu,
je n'arrive pas à y croire.
- Désolé. - Je ne peux pas croire qu'il est parti.
Je suis vraiment désolé.
La porte était ouverte.
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire ?
Je comprends, on se verra plus tard.
Attendez, non, Capitaine.
Je m'excuse.
Ça doit être encore plus difficile pour vous que pour quiconque.
Je vous en prie, venez, entrez.
Merci.
Jolies fleurs...
- Alors, ont-ils trouvé son... - Non,
pas encore.
Les garde-côtes pourraient ne jamais le retrouver.
Tout dépend des courants.
Oui.
Je suis en train de préparer la cérémonie religieuse,
et c'est difficile sans confirmation.
J'apprécie que vous le fassiez.
Je...
Randy m'a dit que vous aviez demandé la Légion d'Honneur pour lui.
Oui.
Il m'a aussi dit que vous aviez souscrit un prêt pour couvrir les frais ?
- Oui, c'est vrai. - C'est juste que...
je ne pense pas qu'il faille aller aussi loin.
- Vous ne pensez pas ? - Non.
En fait, je me souviens d'une fois où Monk m'a dit...
Il disait que si quelque chose lui arrivait, il...
ne voudrait pas que quelqu'un s'endette.
Je n'arrive pas à croire que vous disiez ça.
C'était votre ami.
- Nat, j'essaie juste d'honorer ce qu... - Non, non, il vous aimait,
je veux dire, il vous aimait vraiment. Et vous restez assis là à...
J'ai changé d'avis, je veux que vous sortiez d'ici.
Je vais vous demander de bien vouloir partir,
s'il vous plaît.
Écoutez,
- Natalie, vous ne comprenez pas. - Oui, c'est vrai.
Désolée, Capitaine... Au revoir !
SI SEULEMENT JE N'ÉTAIS PAS ICI.
BIENVENUE À SPARKS, NEVADA
C'est quoi, le problème ?
- Dépêche-toi ! - Dépêche-toi, mec !
Qu'y a-t-il avec cette voiture ?
- Quel est le problème ? - C'est le nouveau, il est terrible !
Rodriguez, combien de fois te l'ai-je dit ?
Ça n'a pas besoin d'être parfait, mec.
Tu n'as pas à nettoyer l'intérieur de l'allume-cigare.
Tout le monde se fout de l'intérieur de ce foutu allume-cigare !
Pose-le !
Rodriguez,
plus on bosse vite, plus on fait d'argent.
Rapide, plus d'argent. Lent, moins d'argent.
Compris ? Bien.
Numéro 55, c'est prêt !
Écoute, Rodriguez,
ce n'est pas bien compliqué, même toi, tu peux comprendre.
On est payés...
par voiture,
- compris ? - Par voiture.
C'est bien ça !
M. Larry ! Larry, du calme.
Tu vas avoir une nouvelle attaque.
Ce type est le meilleur chiffonnier que j'ai jamais vu.
Regarde la voiture, elle est plus que neuve, un vrai diamant.
Quand le proprio la verra, il va adorer.
Il le dira à tous ses amis, ce sera un client à vie.
Ça a mis un sacré moment.
J'ai attendu là-bas pendant 20 minutes.
Vous ne me reverrez pas.
Passez une bonne journée.
Rodriguez,
t'es prévenu.
T'es prévenu !
FUSILLADE MORTELLE un ancien policier accusé de meurtre
Oui, une minute...
M. Rodriguez ?
Juste... juste une minute.
Bonjour.
Désolée de vous déranger. Vous avez demandé la chambre dix,
- vous vouliez changer ? - Oui.
Mon père a dit que la dix serait libre dimanche, mais...
vous comprenez que c'est exactement
la même chambre, c'est seulement un numéro différent.
Oui, je... je comprends.
Sois gentille. Désolée, ce n'est encore qu'un chiot.
On lui apprend encore.
Pas de laisse ? Où est sa laisse ? Elle devrait en avoir une.
Non. Elle a un collier spécial, en fait, un collier électrique.
Mon père a défini un rayon autour de l'hôtel.
C'est comme une barrière invisible.
Si elle s'aventure trop loin, elle reçoit un petit choc.
Oui, je connais ça.
Voilà.
C'est quoi ?
Je fais des recherches, j'écris une histoire.
Vous écrivez sur les criminels ? Un roman à suspens ?
Eh bien...
Vous savez sur quoi vous devriez écrire ? Vous devriez parler de ça...
Ça vient de se passer à 3 kilomètres d'ici.
Un employé de l'autoroute a été tué.
- Vraiment ? - Ouais, c'est un vrai mystère
avec de vrais indices et tout.
Oui, c'était un délit de fuite en fait. Ils cherchent un 4x4 gris métallisé.
- Oui. - Je peux le laisser si vous voulez.
Non, non, c'est bon, vous pouvez le prendre, prenez-le...
Bon, je vous laisse reprendre votre travail.
- Bonne nuit, M. Rodriguez. - Bonne nuit.
Eureka, que fais-tu ?
Viens, Eureka, allons-y.
Eureka...
Il est là, je pense que ça pourrait être votre gars :
un homme de type caucasien, proche de la cinquantaine, 1 m 80.
J'ai lu le rapport, il parlait de blessure par balle.
Oui, Monsieur, deux dans la poitrine.
Les garde-côtes viennent de le repêcher à Avalon Bay.
C'est un tatouage ?
Oui, Monsieur.
Ce n'est pas lui.
Évidemment que ce n'est pas lui.
Je te l'ai dit, Monk est vivant.
Tu ne peux pas en être sûr.
C'est vrai, je ne peux pas, mais toi, oui.
Il est quelque part, là dehors.
Trouve-le !
Tout le monde les a ? Vous avez les vôtres ? Bien.
Capitaine...
Vous allez bien ?
Oui, très bien. Pourquoi ça n'irait pas ?
Aucune raison. Rollins est toujours au bureau.
Les hommes portent ça pour Monk.
Nous ne savions pas si vous vouliez les porter.
Bien sûr que oui, Randy.
Merci.
- Deux ? - Pour l'autre bras.
- Oui, pour la symétrie. - Pour la symétrie.
Monk...
Bonjour, Shérif Rollins.
Faites comme chez vous.
Vous avez lu le journal ?
Oui.
J'ai lu la page des sports, j'ai fait les mots croisés.
Pas les mots croisés,
ça, page cinq.
CORPS NON IDENTIFIÉ REPÊCHÉ À AVALON BAY Un homme, type caucasien,
1 m 80, proche de la cinquantaine.
- C'est Monk ? - Non.
Ce n'est pas Monk.
Je suis allé à la morgue hier soir.
Ce type avait un tatouage et les cheveux rouges.
J'ai trouvé ça bizarre.
- Qu'est-ce qui était bizarre ? - Eh bien,
je vais vous dire ce qui était bizarre.
Vous n'êtes pas venu.
Une note a été envoyée, c'était dans le journal, vous devez l'avoir lu.
Ça ne vous dérange pas si je reste encore quelques jours,
voir si je trouve autre chose ?
Creusez bien. Toute aide est la bienvenue.
- On a tous nos souffrances. - Oui.
- On se reverra dans le coin. - Bye-bye.
Quoi ?
C'est une bonne question.
- Pourquoi vous n'y êtes pas allé ? - J'étais occupé.
Je remuais la poussière,
histoire de voir si je trouvais quelque chose sur ce fils de pute.
Il vient d'acheter une deuxième maison à Catalina.
Et une nouvelle BMW, et regardez ça...
Il a deux comptes offshores,
avec un salaire de shérif...
Randy, ce type n'est pas clair, je le sens.
C'est quoi ?
Il a été repeint...
récemment.
Il était gris métallisé.
Ils cherchent un 4x4 gris métallisé.
Ça va bien ?
Que fais-tu ?
Fais au moins semblant de travailler.
Il faut que tu regardes sous la voiture.
Quoi ?
Sous l'aile.
Sur l'intérieur, dis-moi ce que tu vois.
- Vérifie l'essieu. - Tu vas nous faire virer tous les 2.
Juste... Juste derrière la roue avant.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Un employé de l'autoroute a été tué.
Emmenez ceux-ci chez son frère Ambrose et...
ceux-là dans mon garage.
Tant de livres... Il était quoi ? Professeur ?
Non, inspecteur.
Un fabuleux inspecteur...
En regardant une pièce ou une personne,
il pouvait voir des choses que personne ne verrait.
Comme le type du lavage pour voitures.
Oui.
Quel type du lavage de voitures ?
Le type du Nevada, je viens de lire un truc sur lui.
Là, dans le journal d'aujourd'hui.
Ils l'appellent le "Columbo de la station de lavage".
Il a résolu une grosse affaire de délit de fuite à lui seul.
Oui, un sacré personnage.
Son chef dit qu'il met une heure pour nettoyer chaque voiture.
Il ne veut même pas utiliser le même chiffon deux fois.
Je peux voir ça ?
Oui.
Il n'y a pas de photo.
Il doit aussi être modeste.
Leland Rodriguez...
Il s'appelle Leland ?
Le capitaine Stottlemeyer... Où est-il ?
- Je ne sais pas. - Où est-il ?
Ce n'est pas à moi.
Il provient de la cuisine de votre mère. Comment vous expliquez ça ?
Ma mère n'est pas la seule à...
- On doit parler. - Que faites-vous ?
C'est lui ? C'est lui, non ? Le "Columbo de la station de lavage"...
Le Columbo de la station de lavage.
- Reginald, on va faire une pause - Cool, je vais attendre dehors.
Bien tenté, fiston.
Jackson, vous pouvez vous occuper de mon jeune ami un instant ?
C'est lui, n'est-ce pas ?
Mon Dieu.
- Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ? - Natalie, Natalie...
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes désolé ?
Comment ?
Gilet pare-balles. On ne pouvait rien dire.
"Leland Rodriguez" ?
- C'est son nom. - C'est vraiment stupide.
Que fait-il dans le Nevada ?
Il était censé être discret, ne pas attirer l'attention.
Il est tout seul ?
Natalie, vous ne pouvez rien dire.
Il ne faut pas le dire à Randy, même pas à Julie.
Randy n'est pas au courant ?
Non, j'essaie de le protéger.
- De quoi ? - Je ne suis pas sûr.
Il se passe quelque chose ici. Ce shérif Rollins, il a piégé Monk
pour le meurtre de l'homme aux 6 doigts. Vous étiez là.
Ils allaient enfermer Monk pour toujours.
Et il n'y a pas que Rollins.
Rollins travaille pour quelqu'un, peut-être du bureau du gouverneur.
Mon Dieu.
Peut-être même plus haut, je ne suis pas sûr.
J'y travaille encore. Il me faut juste un peu plus de temps.
- Je dois le voir. - Natalie, non.
Laissez-le seul.
Il est en sécurité là où il est.
Vous devez me promettre de ne rien faire. Promettez.
OK.
D'accord, c'est promis.
- Donnez-moi de bonnes nouvelles. - Elle se déplace.
On dirait vraiment qu'elle part en voyage.
Elle a déposé sa fille chez un voisin, fait une valise.
Suivez-la.
Elle vous conduira droit vers lui.
Je fais quoi quand je l'aurai trouvé ?
Vous posez vraiment la question ?
Non, Monsieur, pas du tout.
Tru... Trudy
OK, OK, je vais vous donner un petit avant-goût
avant la cérémonie.
C'est... c'est un peu une chanson de protestation.
Ce sera plutôt controversé, surtout vers la 10e strophe, où je...
parle de la fusillade.
Je ne vous désigne pas nominativement. Je vous appelle juste : "L'homme".
La 10e strophe ? Randy, il y en a combien en tout ?
Quatorze pour l'instant... et un pont.
Bien.
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi...
... un homme bon...
... doit mourir...
... abattu...
... dans la fleur de l'âge...
... de 48...
... ou 49 ans ?
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi...
... un homme bon...
- doit mourir ? - Randy, il est vivant.
Il...
C'était simulé.
Monk a sauté du ponton.
Il portait un gilet pare-balles.
Il est en vie ?
Il est en vie...
Oui, il se cache,
en attendant qu'on comprenne ce qu'il se passe.
Je n'arrive pas à y croire.
Ça va aller ?
Il...
Oui, oui.
Je suis ravi, oui. C'est juste que...
Vous avez l'air déçu.
C'est juste la meilleure chanson que j'ai jamais écrite.
Eh bien, gardez-la.
C'est une bonne chanson. Il mourra bien un jour.
Oui,
mais pas abattu par vous.
On ne sait jamais.
Sherlock Holmes, tu sais fermer la boutique, non ?
Pense à mettre les chiffons dans la machine à laver.
Ne nettoie pas la machine à laver, mets juste les torchons dedans, OK ?
À demain.
Bonjour, Madame.
Bonjour.
M. Monk, je sais que c'est vous.
Pourquoi une lingette ? Pourquoi j'aurais besoin d'une...
Mon Dieu. Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Pour vous protéger.
Rollins vous surveillait peut-être.
C'est ridicule. Pourquoi Rollins ferait ça ?
Adrian, pas un geste. Montrez-moi vos mains.
Vous aussi, Mlle Teeger.
Vous êtes dans le pétrin jusqu'au coup.
Parlez pour vous. On sait comment vous avez piégé M. Monk
en échangeant les barillets.
Si quelqu'un doit aller en prison, c'est vous.
Merci d'être passée, Natalie.
Laissez-moi vous parler de la réalité, Natalie.
Ce n'est pas ce qu'il s'est passé qui compte,
mais plutôt "pouvez-vous le prouver ?".
Allez, Adrian, on a déjà fait ça...
Sur le sol, face contre terre.
- C'était quoi, ça ? - Ça devait...
Ça devait aller plus vite.
Sortez de là.
Ne me faites pas faire quelque chose que je ne vais pas regretter.
Vous aussi, Natalie.
Complicité...
Je vais devoir appeler le "gros bonhomme",
il ne me paie pas assez pour ces conneries.
Le gros bonhomme ?
Par ici...
Par ici.
Que faites-vous ?
On prend sa voiture pour qu'il ne puisse pas nous suivre.
- Venez... - Allez, allez !
Vous n'avez rien d'autre ? Un reçu ?
Non, aucun reçu. J'ai une carte d'anniversaire et...
une facture d'électricité impayée.
Attendez...
OK, il y a un chèque de 10 000 dollars
à l'ordre du centre pour enfants d'Angel County.
Le centre pour enfants d'Angel County.
Rien à ce nom.
OK, c'est de l'argent sale. Qui l'a signé ?
Xanadu corporation.
Non, un "X".
Xanadu, une division de l'Orpheum Investment Group,
qui est contrôlée par la Blue Danube Foundation.
- Danube Foundation... - Elle appartient à...
Mon Dieu.
Qui est Dale Biederbeck ?
Pas trop fort. La peau jeune est la plus tendre.
C'est ça, juste là.
J'ai rêvé de vous la nuit dernière.
Vous rêvez parfois de moi ?
Parfois.
Je me demande si nous faisons le même rêve.
J'en doute.
Biederbeck.
Vous avez de la visite.
Vous avez dix minutes.
Mlle Teeger, la passionnée !
Vous avez bien fait de venir ici.
Les photos que j'avais vues ne vous arrangeaient pas.
Althena, on devra finir ça demain.
Souvenez-vous où on s'est arrêtés.
Vous permettez ?
Regarder Althena s'en aller est mon seul exercice.
Vous faites une manucure chaque jour ?
Un ordinateur, votre propre téléphone...
- Ça n'a pas l'air trop dur pour vous. - Croyez-moi, Natalie, je souffre.
Vous vous souvenez du jour où vous avez su pour Mitch ?
- C'est ce que je vis. - Comment vous savez...
Pour la mort de votre mari ? Vous travaillez pour Adrian Monk,
donc tout ce qui vous concerne, vous et votre famille, me regarde.
C'est le gouverneur ?
J'en suis fan.
Il ne vient pas de refuser d'alléger votre peine ?
Éteignez ça, s'il vous plaît.
- Éteindre quoi ? - La caméra dans votre sac.
Je ne confesserai rien aujourd'hui.
Pas la peine de jouer ce jeu, je sais qu'Adrian Monk est vivant.
Je n'ai jamais cru que son plus vieil ami,
Leland Stottlemeyer, ait pu l'abattre.
Et vous ?
Vraiment ?
Pour être franc, je suis soulagé.
Je ne veux pas que Monk meure.
Depuis qu'il m'a envoyé ici,
mon rêve est d'échanger ma place avec la sienne.
Je veux... que Monk...
finisse ici !
Dans ce trou puant, en train de moisir,
lentement, lentement.
Et pour le shérif Rollins ?
- Quoi ? - On sait que vous l'avez payé.
Vraiment ?
Il travaillait ici comme gardien. C'est là que vous l'avez rencontré ?
On sait aussi pour Frank Nunn.
Vous l'avez fait revenir d'Amérique du Sud.
Vous planifiez quelque chose.
Quoi que ce soit, M. Biederbeck,
vous pouvez oublier, ça n'arrivera pas.
Je crains que vous arriviez trop tard, le train est en marche.
- Contente de vous avoir rencontré. - Attendez...
Avant de partir, allumez votre petite machine,
je veux dire bonjour à votre patron.
Salut, Adrian.
Comment va mon Desperado préféré ?
Ce fut un plaisir de voir Natalie. On a eu une agréable conversation.
Elle ne semble pas du tout repoussée par moi.
En fait,
je pense lui offrir un travail quand tu seras là
- et que je serai dehors. - Il n'a pas arrêté de dire ça.
Il parlait toujours de changer de place avec vous.
Il pense qu'il va sortir.
S'il pense pouvoir se faufiler entre les barreaux,
il va falloir qu'il perde 180 kg.
C'est quoi, derrière lui ?
Je savais que vous me demanderiez ça, c'est pourquoi j'ai zoomé ensuite.
- C'est un ordinateur. - C'est un bulletin météo.
Riverton, Californie.
Riverton.
Déconne pas avec moi, mec, j'ai fait ma part. Je reviens de Riverton.
Tout est en place, on est prêts à partir.
Riverton.
Le gouverneur ?
Ils vont le tuer.
Où est-il ?
- Vous le voyez ? - Où est-il ?
M. Biederbeck, vous me recevez ?
Vous manquez un beau défilé,
- plein de ballons. - J'espérais des feux d'artifice.
Je pense qu'ils gardent ça pour la fin.
Ici, ici.
Excusez-moi, cet homme est policier.
- Ancien. Ancien policier. - Vous devez arrêter ce défilé.
Il y a une bombe dans la voiture du gouverneur.
C'est Dale Biederbeck, "Dale la Baleine".
Vous avec entendu parler de lui ?
- Ce n'est pas grave, moi non plus. - C'est un tueur, il est à San Quentin.
Il purge une double peine,
peine à vie.
Le gouverneur a refusé d'alléger sa peine,
mais le vice-gouverneur le fera.
Il a le vice-gouverneur dans la poche.
C'est de ça qu'il s'agissait.
S'il tue le gouverneur, il sortira de prison.
Ils ont engagé un tueur du nom de Frank Nunn.
Il a six doigts, mais c'est pas important.
Vous voyez, Nunn était ici à Riverton il y a une semaine.
On pense qu'il a mis une bombe sur la voiture du gouverneur.
Ils n'avaient plus besoin de lui, alors ils l'ont tué.
D'une pierre, deux coups : tuer Nunn
et tenter de m'en rendre responsable. Biederbeck me hait.
Il veut échanger sa place avec moi.
Par ici.
Il est là ! Allez ! Allez !
Vous voyez cet homme ? Il est accusé de meurtre.
Prenez vos hommes. Attrapez-le. Maintenant ! Allez-y !
Comment il va faire ? Une télécommande ?
Non, non, ils ont déjà dû tout installer.
Ça doit être une sorte de minuterie ou...
Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ?
Eureka.
Pardon ?
- Natalie, j'ai résolu l'affaire. - Eureka ?
Non, non. Eureka est un chien.
Elle portait un de ces colliers électriques
avec un petit récepteur.
Regardez. Là, là. Il y a une batterie.
Elle est reliée à un transmetteur le long de cette bannière.
La bombe doit être similaire à ces colliers pour chiens.
Oh, mon Dieu. Quand la voiture arrivera près de la bannière...
Arrêtez ce défilé !
Capitaine Leland Stottlemeyer. Arrêtez ce défilé,
- le gouverneur est en danger. - OK.
Arrêtez le défilé.
Arrêtez tout !
- Stop ! - Arrêtez !
Arrêtez tout !
Natalie, qu'est-ce que vous faites ?
Je suis policier. Il faut que vous arrêtiez le défilé. Maintenant !
Arrêtez le défilé.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ! Arrêtez le défilé !
- Non, non. - Faites-la descendre.
Faites-la descendre.
John Rollins,
vous êtes en état d'arrestation pour meurtre et conspiration.
On sait vous travaillez pour Biederbeck et que vous avez piégé Monk.
Vous êtes en état d'arrestation.
Obstruction à la justice, complicité. Arrêtez-le !
Non ! Je suis capitaine de la police de San Francisco !
Arrêtez-le !
Il est en dehors de sa juridiction. Arrêtez-le !
Capitaine, le déclencheur est dans la bannière !
Attends ! Trudy ! Non !
Arrêtez ! Il y a une bombe !
Il y a une bombe !
Ne bougez pas le véhicule !
Il y a une bombe, écoutez-moi.
Attendez !
Regardez ça !
Éloignez les gens d'ici ! Tout le monde s'éloigne !
Appelez les démineurs.
On n'en a pas.
C'est dans le budget de l'année prochaine.
Je ne pense pas qu'on puisse attendre autant.
Pouvez-vous lâcher mon ami, s'il vous plaît.
Il a eu une dure journée.
Vous avez le droit de garder le silence.
Ouais, je connais tout ça. Foutons le camp d'ici.
Beau travail.
Bonjour, Dale.
Adrian Monk.
Pourquoi je ne suis pas surpris ?
J'ai essayé d'appeler, mais...
il semble que votre téléphone soit coupé.
Oui, j'aurais dû le faire depuis longtemps. Moins de distractions.
Je vois qu'ils ont pris votre lit et votre ordinateur.
Ça encombrait la pièce.
Tu me connais, Monk. J'ai toujours été un homme qui se satisfait de peu.
Et ils vous font manger à la cafétéria maintenant.
Ça ne doit pas être marrant.
Au moins, vous ne mangerez plus seul.
Votre ami, le shérif Rollins vous rejoindra bientôt.
Il parle au procureur en ce moment même,
il lui raconte tout,
comment vous avez engagé Frank Nunn pour installer la bombe
et qu'il a tué Nunn et essayé de me faire porter le chapeau.
Gardez aussi une place pour le vice-gouverneur.
Ça vous amuse ?
Non.
Mais ça n'en est pas loin.
Qu'y as-tu gagné, Monk ?
Rien !
On est revenus tous deux à la case départ.
Pas vraiment.
La police de Dourados a fait une découverte chez Frank Nunn,
quelques vieilles lettres.
Il y parle de tuer Trudy.
Il parle de l'homme qui l'a engagé.
Tu as un nom !
Oui, presque.
Nunn l'appelle...
"Le Juge".
"Le Juge"...
- Je ne peux pas t'aider, Adrian. - Ne pouvez...
ou ne voulez ?
Une petite piste.
Comme c'est excitant.
Ça va te tenir en dehors des rues un moment.
L'important, c'est que vous, vous soyez hors des rues.
Tu penses vraiment que ces barreaux
peuvent me retenir ?
Oui.
Ils semblent plutôt solides.
Amusez-vous bien, Dale.
C'est vrai, Adrian Monk !
Je suis en prison, mais tu es dans une prison encore pire !
Tu es piégé !
Piégé par tes propres démons ! Tu es dans ton enfer privé !
Je ne voudrais pas changer de place avec toi
pour un milliard de dollars !
Je veux dire, un autre milliard de dollars !
Tu m'entends ?
Reviens ici ! Je... n'ai pas... fini !
Oh que si.